Cementitious tile grout sealant