Heavy-duty off-highway lubricant